Data protection
The operators of this website take the protection of your personal data very seriously. We treat
your personal data confidentially and in accordance with the statutory data protection
regulations and this data protection declaration.
Our website can usually be used without providing personal data. Insofar as personal data (e.g.
name, address or email address) is collected on our website, this is always done on a voluntary
basis as far as possible. These data will not be passed on to third parties without your express
consent.
We would like to point out that data transmission over the Internet (e.g. when communicating by
e-mail) can have security gaps. A complete protection of the data against access by third
parties is not possible.
Cookies
Some of the internet pages use so-called cookies. Cookies do not damage your computer and do not
contain viruses. Cookies serve to make our offer more user-friendly, more effective and safer.
Cookies are small text files that are placed on your computer and saved by your browser.
Most of the cookies we use are so-called "session cookies". They are automatically deleted after
your visit. Other cookies remain stored on your device until you delete them. These cookies
enable us to recognize your browser the next time you visit.
You can set your browser so that you are informed about the setting of cookies and only allow
cookies in individual cases, exclude the acceptance of cookies for certain cases or in general,
and activate the automatic deletion of cookies when you close the browser. If cookies are
deactivated, the functionality of this website may be restricted.
Server log files
The provider of the pages automatically collects and stores information in so-called server log
files, which your browser automatically transmits to us. These are:
- Browser type and browser version
- Operating system used
- Referrer URL
- Host name of the accessing computer
- Time of the server request
These data cannot be assigned to specific persons. This data will not be merged with other data
sources. We reserve the right to check this data retrospectively if we become aware of specific
indications of illegal use.
Contact form
If you send us inquiries using the contact form, your details from the inquiry form, including
the contact details you provided there, will be stored by us for the purpose of processing the
inquiry and in the event of follow-up questions. We do not pass on this data without your
consent.
Newsletter data
If you would like to receive the newsletter offered on the website, we need an e-mail address
from you as well as information that allows us to verify that you are the owner of the e-mail
address provided and that you have received the I agree to the newsletters. Further data is not
collected. We use this data exclusively to send the requested information and do not pass it on
to third parties.
You can revoke your consent to the storage of the data, the e-mail address and its use for
sending the newsletter at any time, for example via the "Unsubscribe" link in the newsletter.
Data protection declaration for user registration
You can register on our website in order to use additional functions on the site. We only use the
data entered for the purpose of using the respective offer or service for which you have
registered.
For important changes, for example in the scope of the offer or for technically
necessary changes, we will use the e-mail address given during registration to inform you in
this way.
Data protection declaration Google Maps
This website uses the product Google Maps from Google Inc. By using this website, you consent to
the collection, processing and use of the automatically collected data by Google Inc., their
representatives and third parties.
You can find the terms of use for Google Maps at "Terms of use for Google
Maps" .
Google Analytics
This website uses functions of the web analysis service Google Analytics. The provider is Google
Inc., 1600 Amphitheater Parkway Mountain View, CA 94043, USA.
Google Analytics uses so-called "cookies". These are text files that are saved on your computer
and that enable your use of the website to be analyzed. 4851 / 5000 Übersetzungsergebnisse The
information generated by the cookie about your use of this website is usually transferred to a
Google server in the USA and stored there.
You can find more information on how user data is handled by Google Analytics in Google's
privacy policy: https: //
support.google.com/analytics/answer/6004245?hl=de
Browser Plugin
You can prevent the storage of cookies by setting your browser software accordingly; however, we
would like to point out that in this case you may not be able to use all functions of this
website to their full extent. You can also prevent Google from collecting the data generated by
the cookie and relating to your use of the website (including your IP address) and from
processing this data by downloading the browser plug-in available under the following link and
install:
https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de
Objection to data collection
You can prevent Google Analytics from collecting your data by clicking on the following link. An
opt-out cookie will be set which prevents the collection of your data on future visits to this
website: Deactivate Google Analytics
Order data processing
We have concluded a contract data processing agreement with Google and fully implement the
strict requirements of the German data protection authorities when using Google Analytics.
IP anonymization
We use the "Activation of IP anonymization" function on this website. As a result, however, your
IP address will be shortened beforehand by Google within member states of the European Union or
in other contracting states of the Agreement on the European Economic Area. The full IP address
will only be sent to a Google server in the USA and shortened there in exceptional cases. On
behalf of the operator of this website, Google will use this information to evaluate your use of
the website, to compile reports on website activity and to provide the website operator with
other services relating to website activity and internet usage. The IP address transmitted by
your browser as part of Google Analytics will not be merged with other Google data.
Demographic characteristics in Google Analytics
This website uses the “demographic characteristics” function of Google Analytics. This allows
reports to be created that contain information on the age, gender and interests of the site
visitors. This data comes from interest-based advertising from Google as well as from visitor
data from third-party providers. These data cannot be assigned to a specific person. You can
deactivate this function at any time via the ad settings in your Google account or generally
prohibit the collection of your data by Google Analytics as described in the section “Objection
to data collection”.
Facebook plugins (like button)
Plugins from the social network Facebook, provider Facebook Inc., 1 Hacker Way, Menlo Park,
California 94025, USA, are integrated on our website. You can recognize the Facebook plugins by
the Facebook logo or the "Like" button on our website. You can find an overview of the Facebook
plugins here:
http://developers.facebook.com/docs/plugins/ .
When you visit our website, the plug-in establishes a direct connection between your browser and
the Facebook server. Facebook receives the information that you have visited our site with your
IP address. If you click the Facebook "Like" button while you are logged into your Facebook
account, you can link the content of our pages to your Facebook profile. This enables Facebook
to assign your visit to our website to your user account. We would like to point out that, as
the provider of the website, we have no knowledge of the content of the data transmitted or of
how it is used by Facebook. You can find more information on this in Facebook's privacy policy
at http://de-de.facebook.com/policy.php.
If you do not want Facebook to be able to assign your visit to our website to your Facebook user
account, please log out of your Facebook user account.
Twitter
Functions of the Twitter service are integrated on our website. These functions are offered by
Twitter Inc., 1355 Market Street, Suite 900, San Francisco, CA 94103, USA. By using Twitter and
the "Retweet" function, the websites you visit are linked to your Twitter account and made known
to other users. This data is also transmitted to Twitter. We would like to point out that, as
the provider of the website, we have no knowledge of the content of the data transmitted or of
how it is used by Twitter. You can find more information on this in Twitter's data protection
declaration at http://twitter.com/privacy .
You can change your data protection settings on Twitter in the account settings under: http://twitter.com/account/settings .
Google+
Our pages use Google+ functions. The provider is Google Inc., 1600 Amphitheater Parkway Mountain
View, CA 94043, USA.
Collection and dissemination of information: You can use the Google+ button to publish
information worldwide. You and other users receive personalized content from Google and our
partners via the Google+ button. Google saves both the information that you have given +1 for a
piece of content and information about the page that you viewed when you clicked +1. Your +1 can
be displayed together with your profile name and photo in Google services, such as in search
results or in your Google profile, or in other places on websites and advertisements on the
Internet.
Google records information about your +1 activities in order to improve Google services for you
and others. In order to be able to use the Google+ button, you need a globally visible, public
Google profile that must contain at least the name chosen for the profile. This name is used in
all Google services. In some cases, this name can also replace another name that you have used
when sharing content via your Google account. The identity of your Google profile can be shown
to users who know your e-mail address or have other identifying information about you.
Use of the information collected: In addition to the purposes outlined above, the information
you provide will be used in accordance with the applicable Google data protection provisions.
Google may publish summarized statistics about the +1 activities of users or pass them on to
users and partners, such as publishers, advertisers or affiliated websites.
XING
Our website uses functions of the XING network. The provider is XING AG, Dammtorstrasse 29-32,
20354 Hamburg, Germany. Each time you visit one of our pages that contains XING functions, a
connection to the XING servers is established. To the best of our knowledge, personal data is
not saved. In particular, no IP addresses are stored or usage behavior is evaluated.
Further information on data protection and the XING Share button can be found in the XING data
protection declaration at: https:
// www .xing.com / app / share? op=data_protection
Comment function on this website
For the comment function on this page, in addition to your comment, information about the time
the comment was created, your e-mail address and, if you do not post anonymously, the username
you have chosen will be saved.
Storage of the IP address
Our comment function saves the IP addresses of the users who write comments. Since we do not
check comments on our site before they are activated, we need this data in order to be able to
proceed against the author in the event of legal violations such as insults or propaganda.
Subscribe to comments
As a user of the site, you can subscribe to comments after registering. You will receive a
confirmation email to check whether you are the owner of the email address provided. You can
unsubscribe from this function at any time via a link in the info mails.
SSL encryption
This site uses SSL encryption for security reasons and to protect the transmission of
confidential content, such as the inquiries that you send to us as the site operator. You can
recognize an encrypted connection by the fact that the address line of the browser changes from
"http: //" to "https: //" and by the lock symbol in your browser line.
If the SSL encryption is activated, the data that you transmit to us cannot be read by third
parties.
Right to information, deletion, blocking
You have the right to free information about your stored personal data, their origin and
recipient and the purpose of the data processing as well as the right to correct, block or
delete this data at any time. You can contact us at any time at the address given in the legal
notice if you have any further questions on the subject of personal data.
